قام بسحب الترجمة OzOz
."مرحباً. هذه أنا، "ميراندا
."أنا من "تاكوما"، "واشنطن
.أنا مغنية وراقصة وممثلة وما إلى ذلك
"خطر لي أن أنشر هذا الفيديو على "يوتيوب ...ليرى الجميع مدى براعتي. لذا
.هذا ما أفعله
،بأية حال، سأغني لكم أغنية .وأرجو أن تعجبكم
تغير شيء ما في داخلي"
ثمة شيء لم يعد كما كان
سئمت من التصرف
بحسب قواعد لعبة شخص آخر
منذ زمن طويل وأنا خائفة
من خسارة الحب الذي أظن أنني خسرته
إن كان هذا هو الحب
فإن ثمنه غال جداً
كي أشتريه
أنا أتحدى الجاذبية
قبلني مودعاً
فأنا أتحدى الجاذبية
لن يطرحوني أرضاً مجدداً
(لا أحد في مملكة (أوز
لا ساحر من الماضي أو المستقبل
سيتمكن من طرحي أرضاً
"طرحي أرضاً
.وانتهى التصوير
...كان هذا
.لا يُصدق
.نعم، أعلم - ،"ميراندا" -
،يوماً ما عما قريب، ولبقية حياتهم
.سيشكرنا الناس حول العالم على قيامنا بهذا
.وكان خالك "جيم" حاضراً لرؤية ذلك كله
.والآن، لنحمل هذا على الإنترنت في الحال
"يوتيوب) - تحميل ملف فيديو)"
"أول فيديو لي"
"‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(ميراندا)"
"جمال طبيعي، بلا إباحية"
"!أجل، صدقتك"
"مرحباً يا شباب"
.وتم تحميله على الإنترنت
"ميراندا"، هذا الشيء على "يوتيوب"
سيضعنا على طريق .خطتي من 5 مراحل لتحقيق الشهرة
"خطة الخال (جيم) من 5 مراحل لتحقيق الشهرة"
.يروق لي هذا
.أولاً، الفيديو واسع الانتشار
.ثانياً، التلفاز
.ثالثاً، مسيرة الغناء
.رابعاً، الأفلام، وخامساً، الساحر
.وستكونين مشهورة - .يبدو هذا سهلاً -
إنه سهل. يجب أن تبدأ المشاهدات بالتدفق
.في أية لحظة الآن
.إعادة التحميل - .حسناً، إعادة التحميل -
.لا يزال العداد صفر - .صحيح -
.لكن هذا ممتع
.في أية لحظة
- المعتاد؟ - بالطبع.
.فروز توز" آتية إليك"
"(ميراندا)"
.50 سنتاً رجاء
.هذه دعابة جيدة
.لقد حملت للتو مقطع فيديو على الإنترنت
.إنه لا يُصدق
هل أستطيع الدخول ومشاهدته؟
.لا يا "باتريك"، أنا مشغولة جداً
."كل ذلك الـ"جاز
.أتحرق شوقاً للعودة إلى المنزل ورؤيته - .نعم -
.إنه جيد جداً
.حسناً، وداعاً
.في أية لحظة
كم بلغ عدد المشاهدات؟
لا يزال صفراً؟ هل تمزح؟
هل ستشعرين بحال أفضل إن شاهدناه؟
.نعم. سيجعلني هذا أشعر بالهدوء أكثر
.لنشاهد مقطعك الفيديو - .شكراً -
.أنت شاهديه
- مرحباً يا شباب... - سأراقبك تشاهدينه، اتفقنا؟
.حسناً - ."أنا من "تاكوما"، "واشنطن -
.سأراقبك تشاهدين الفيديو
"مشد طبي، لدعم المعصم والإبهام"
أمي، أين فطوري؟
.أنا أسخنه بفرن الميكروويف الآن يا عزيزتي
.تباً
- حسناً. - ما هذا؟
.ما زال غلاف البلاستيك عليه
.يصعب علي الإمساك جيداً
عليك وخزه بشوكة. هل هذا صعب جداً؟
.حسناً
.خرج منه البخار. كاد يحرقني
.شكراً جزيلاً - .أنا آسفة -
.اسمعوا، لدي نبأ. انظروا
قمت بوضع علامة على امتحانك بالأمس .وأنت تقومين بعمل أفضل هذا الفصل
.درجة ممتاز
.آخر مرة كانت ممتاز مع تفوق
- هل هذه مزحة؟ - لا.
ماذا حدث للتفوق يا "بيثاني"؟
.تعلمي كيفية وضع العلامات في المرة المقبلة
.حسناً - .آسفة -
.لا بأس. لقد سقطت على فطائري .أحبها دبقة كثيراً
.عليكما الانتباه لما تقولانه
عم تتكلمين؟
.قد تخطر للناس أفكار خاطئة
أية أفكار هذه؟ أننا نحب الفطور؟
لعلمك فإن الفطور
.هو أحد أهم وجبات اليوم
،إن كنت لا تعتقدين ذلك .فلا أريد أن أكون عضواً في هذه العائلة
.حسناً يا "جيم". الفطور مهم، إنه خطئي
.سحقاً، إنه مهم - .احفظ لسانك -
.بالتأكيد هو مهم
."لا يا "ميراندا
.دعي القليل لأختك رجاء
.ليتني كنت طفلة وحيدة
.شكراً يا "ميراندا". أحبك أيضاً - .إميلي"، أنا أتضور جوعاً" -
كل ما أكلته اليوم
،هو قطعتا حلوى، مع قشدة إضافية
.وقطعة مثلجات وكيس من السلامي
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
- ما هو كيس السلامي؟ - "إميلي"،
.تعرفين ما هو كيس السلامي
،لا تتظاهري بالغباء .جميعنا نعرف ما هو كيس السلامي
هل لاحظتم أن الإنارة تعمل في المنزل اليوم؟
.نعم - .أجل -
.تبدو رائعة - .انظروا إلى هذا -
هل يمكنكم أن تخمنوا السبب؟ هل من تخمين؟
الله. "فليكن هناك نور." ألا تقرئين الكتاب المقدس؟
،الحقيقة أن أحدكم لم يدفع فاتورة الكهرباء .لذلك تعين علي ذلك
.إميلي"، لقد كنت مشغولاً"
.كنت مشغولاً للغاية
إذن، هل تمت ترقيتك إلى منصب مدير؟
.مساعد مدير
،ولا، لم تجر ترقيتي
.لكن شكراً على تذكيري بأنني لست مساعد مدير
.إميلي"، وكأنك لا تملكين مقياساً للحساسية"
- هل يُدعى مقياس؟ - أجل.
.إنه مقياس، وهي تفتقر إليه - .أنت تفتقرين إلى مقياس الحساسية -
.حسناً، حتى الآن، كان هذا الفطور كارثياً
.لكن لدي إعلان قد يجعل الأمور تتحسن
باتت "ميراندا" الجميلة .قاب قوسين أو أدنى من الشهرة
...حسناً
.سأدعكم تتعاملون مع هذا .أنا ذاهبة إلى المدرسة
.حسناً - .اذهبي إلى المدرسة -
.أحبكم. وداعاً - .أحبك -
.وداعاً - ...والآن -
إنها أوقات ممتعة
لأنني قمت للتو بتحميل "أول مقطع فيديو لـ"ميراندا
.على الشبكة العنكبوتية
."نخب "ميراندا
- نخبي. شكراً لك. - لكن هل الشبكة ضرورية؟
.الإنترنت ضرورية جداً
.أشهر الناس في العالم بدؤوا على الإنترنت
،"جاستن بيبر"، "سوزان بويل" .وتلك القطة التي سقطت عن الطاولة حين فزعت
.أنت أفضل من هذين الشخصين
- ومن القطة؟ - هل هي أفضل من القطة؟
- أمي، لقد نسيت القطة. - أية قطة؟
،فرغت من هذا الفطور
!وسأذهب لأرى إن حصلنا على أية مشاهدات
،عزيزتي، أريدك أن تعرفي ،أنه حتى لو لم يشاهد أحد مقطعك الفيديو
.فإنني فخورة بك وأحبك مهما حدث
ماذا تقصدين بقولك إنه حتى لو لم يشاهد أحد مقطعي الفيديو؟
هل تمزحين؟ أنت أسوأ أم على الإطلاق.
.بدأ الأمر
- بدأ الأمر. - ماذا؟
ما الذي بدأ؟
!أسرعا، بدأ الأمر
- ما الذي بدأ؟ - في الحال.
.43 مشاهدة - .يا إلهي -
.46 مشاهدة
.49 مشاهدة. إنهم يعشقونك
."مرحباً. هذه أنا، "ميراندا
.52 مشاهدة. إنهم الجميع عملياً
.ينتشر مقطعك الفيديو كالفيروس
"فيروس"؟ عزيزتي، أنا آسفة. لم عساك تقول لها هذا؟
.لا، إنه أمر جيد
.إنه أمر جيد. ستكونين بخير
الانتشار كالفيروس .يعني الشهرة على الإنترنت. هذا رائع
،أصبحت لديك قاعدة معجبين .يجب أن تبني على ذلك النجاح
،يجب أن تنميهم .لتجعلي العشاق يظنون أنك تبالين بهم
هل تريدين معرفة سر نجاح فيديو سريع الانتشار؟
لا تتوقفي حتى تنشري ذلك الفيروس
.إلى كل واحد من معجبيك
.يبدو هذا ممتعاً - .إنه ممتع -
عم تتكلمان؟
- هل سنذهب إلى منزلك في نهاية الأسبوع؟ - لا أستطيع.
يريد والداي استضافة حفل عشاء .نتكلم فيه جميعاً مع بعضنا
كيف تصمدين وسط تلك العائلة؟
.هذا غريب جداً - .مرحباً -
.يبدو أنكم تريدون لقائي. يمكنكم ذلك
.هذه جلسة تعارف - .يا إلهي -
.ربما اختلط عليكم الموعد. إنها تجري الآن
- من تلك؟ - تعالوا وألقوا التحية.
.مرحباً، جئت لجلسة التعارف
- أهلاً. - ماذا؟
...لا شيء. نسيت شيئاً، لذا
.سأذهب وأحضره، ثم سألحق بكما فيما بعد
.صف واحد جميعاً .قفوا هنا. صورة واحدة للشخص
.لا تسجلوا الفيديو اليوم، أنا متعبة
- ماذا تفعلين؟ - أقابل المعجبين بي.
- خذ صورة لوجهي. - معجبون؟ أي معجبون؟
لدي فيديو على "يوتيوب" الآن. إنه على الإنترنت. أنسيت؟
- تفضل. - "يوتيوب"؟
.ستعجبك هذه. ضعها فوق سريرك
.نعم، إنه على "يوتيوب" وهو واسع الانتشار .لذا أنا مشهورة
هنيئاً لك. أتعلمين يا "ميراندا"؟
لا أظن أن الشباب في مدرستي
.مستعدون لشخص مثلك
.الجميع في مدرستي شاهدوه وأحبوه
.أنت تتعلمين في المنزل
أتعلمون؟ صور مجانية. الآن.
.2 بسعر 1 - .توقفي -
.أنت تثيرين جلبة
.هذا صحيح. أنا التي تثير الجلبة
.سيسعدني التقاط صورة معك
.ابتعدي أيتها المعتوهة - .أضف اسمي عليها -
.أعرف أنك تريد ذلك
.عليك حذف ذلك الفيديو
نعم، بالتأكيد. إنه يدفع بمسيرتي المهنية
.وسيغير كل شيء
.لا تقلقوا
.سأعود غداً لجلسة لقاء أخرى .في نفس المكان والتوقيت
.من باب العلم، أخطأت بالتهجئة على لافتتك
.شكراً
"أوكي ماركيت"
أتعلم؟ هل يمكنك حمل الأغراض الثقيلة؟
...بسبب ألمي العضلي
.الليفي
.لدي حالة ألم عضلي ليفي غير مشخصة
.إنه عبء
أيمكنك حمل الأغراض الكبيرة؟
.عليك مسحها أيضاً في الواقع
.عليك أن تنحني وتمررها... شكراً لك
.شكراً جزيلاً. أنت تجيد مساعدة الناس
،مديري هناك
.لذا إن لم يكن لديك مانع، لا تسحق الخبز
...شكراً. لقد سحقت
- المعذرة، آسفة. أمي. - ماذا تفعلين هنا؟
.جاءت "ميراندا" إلى مدرستي اليوم - .رباه -
.أقنعتها بالرحيل، لكنها قالت إنها ستعود
يجب أن نتعامل مع مسألة "يوتيوب" تلك .قبل أن تخرج عن السيطرة
.حسناً، أنا أعمل على ذلك ."أنا أعد جائزة على "يوتيوب
،"ستظن أنها فازت بالـ"يوتيوب .وستتوقف عن صنع مقاطع الفيديو
.لا، هذا سيشجعها فحسب يا أمي
يجب أن يكون أحدهم صادقاً معها .ويخبرها بأنها لا تتحلى بأية موهبة
.رباه
.أنت محقة
متى ستخبرينها بذلك؟
.عليك أنت إخبارها
.أنت الأم
.لا أستطيع إخبارها. لن يروق لها ذلك
ألست مستعدة لإخبارها بأي شيء لا تحب سماعه؟
.أعلم
"كاتلافر 133)، واصلي المحاولة)"
"(سأفعل من أجلك يا (كاتلافر 133"
"ميراندا سينغ 08): سأفعل)"
- هل رأيته؟ - نعم.
.وصلتني أول رسالة من معجب
".أعلم. "واصلي المحاولة .يجري كل شيء كما هو مخطط له
.الأرجح أنني حصلت على المزيد، لم أتحقق - .تنحي جانباً -
.فُتحت أبواب السماء، لنشاهد الحب يخرج منها
- لا. - ماذا؟
.هذا
.أنت فاشلة" ".لا تصنعي مزيداً من مقاطع الفيديو
ماذا؟ ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
،حسناً، ربما أسيء تفسير الأمر
لكنه يعتقد أن عليك الكف عن صنع .مقاطع الفيديو وأنك فاشلة
.يجدر بك الرد عليه
نعم، حسناً. "وإلا ماذا؟"
"أليكس 33224): وإلا ستندمين)"
"هل تهددني؟"
"أليكس 33224): بالتأكيد)"
.وصلني تهديد بالقتل
،قد يكون في الخارج يراقبني .وهو مستعد للهجوم
،ميراندا"، أعلم أن هذا مخيف" .لكن هذا تحصيل حاصل
التهديد بالقتل هو أمر متضمن .في المرحلة الأولى
.هذا يعني أن خطتي تنجح
!لا أصدق أن هذا يحدث معي. سأموت
.شيد لي غرفة للطوارئ
.أحتاج إلى أمن طوال الوقت، وبديلة تشبهني
!ميراندا"، اهدئي فحسب! أنت بأمان تام"
!لقد أقفلت كل الأبواب
!لن يدخل أحد - .حسناً -
- "باتريك"! - كيف دخلت؟
.كان الباب الخلفي مفتوحاً - .تباً -
جئت حالما قرأت تعليق الكراهية. هل أنت بخير؟
.لست بخير. تلقيت تهديداً بالقتل
- أمي، ماذا تريدين؟ - أعددت وجبات خفيفة.
وجبات خفيفة؟ أيمكنك طهو النقانق في وقت كهذا؟
- هناك قاتل طليق. - ماذا؟
.تلقيت تهديداً بالقتل. انظري
هل أنت جادة؟
"...أنت فاشلة"
.هذا فظيع. لا أستطيع قراءته بصوت مرتفع
.لا أظن أنه جاد يا عزيزتي
هل تقولين إنني مخطئة؟ هل تنحازين إلى جانبه يا أمي؟
لا، إنه تهديد بالقتل مخيف جداً، مفهوم؟
.تناولي نقانق
لا أستطيع أكل هذه. ماذا لو كانت مسمومة؟
.آمنة - .حمداً لله -
ماذا تفعل؟
ليس عليك سوى أن تأكل واحدة .لترى إن كانت ستقتلك
."لا تكن طماعاً يا "باتريك
."محاولة جيدة يا "باتريك
.رباه، أنا متوترة جداً
.أنا آكل النقانق من التوتر
استرخي فحسب، اتفقنا؟
سنبتعد قليلاً عن الإنترنت .وننتقل إلى المرحلة الثانية
المرحلة الثانية؟ لا أستطيع الظهور على التلفاز الآن.
.هناك قاتل طليق
.سنأخذ كل الاحتياطات لإبقائك بأمان
لكننا بحاجة إلى التحرك .ما دامت الظروف مؤاتية
يجب أن نحول وجودك على الإنترنت .إلى نجومية على التلفاز
كيف ستجعل "ميراندا" تظهر على التلفاز؟
.هذا سهل. سنؤمن لها إعلاناً
،يجب أن تكون الناطقة باسم متجر محلي ناشئ
وشاءت الصدف أن لدي تأثيراً كبيراً
.في متجر الأسماك في حينا
"(فيش إيزي)"
.جيم"، لا يمكنك تصوير إعلان هنا يا صاح"
.لا عليك. سيكون رائعاً
- هل أطعمت أسماك الـ"غوبي"؟ - لا، سأفعل ذلك لاحقاً.
ماذا عن المرشحات التي طلبت منك تغييرها؟
- هل غيرتها؟ - لا.
هل قمت بعملك اليوم أساساً؟
هل ترى تلك الكاميرا؟ تلك الأضواء؟ لم تُوضع هناك بمفردها.
.لقد كنت مشغولاً
- هل الدخول آمن؟ - لقد جئت. في الوقت المناسب.
.الداخل يبدو آمناً. سأؤمن المحيط
.ربما كان يجب أن نبقى في المنزل
.علقي هذه الملصقات التي صنعتها
.أريد أن يراقب الجميع هذا الكاره
.لا أظن أنه يبدو بهذا الشكل
.بلى. هذه صورة نبذته الشخصية .أنت لا تعرفين شيئاً عن الإنترنت
.لا أعرف شيئاً بالفعل
.توقفي عن التذاكي وعلقي هذه. شكراً
إلا إن كنت تفضلين عدم فعل شيء .ومراقبتي أُقتل
.لا أريد رؤيتك تُقتلين
.إذن علقي هذه وكوني فتاة عاقلة
.سأفعل - .شكراً -
أيمكننا أن نسرع؟
.لا أريد قضاء وقت طويل في مكان واحد .قد أصبح هدفاً
...حسناً
،علينا الانتظار حتى الساعة 3
.ريثما يأتي ممثلي الآخر
لم لا أستطيع لعب الدورين؟
.دوره لا يتضمن حواراً. لا تريدين أن تلعبيه
.وها هو ذا
.أنا فتى التوصيل
."مرحباً يا "فيل - .مرحباً يا شباب -
.الأمن مشدد اليوم
.الأرجح أن سيفاً واحداً يكفي
.لست متأكداً
.أظن أن الحاجة تدعو إلى سيفين
.حسناً
.طاب يومكم
.انتظر. لدي طلبية أخرى لك
هلا تسلم هذه السمكة إلى تلك الفتاة هناك؟
.نعم
."نعم. انتظر حتى أقول "تصوير
.وتصوير
.يُفترض أن أعطيك هذه
هذا ليس دوراً فيه حوار. لماذا يتكلم؟
إنها محقة. أوقف التصوير. "فيل"، لا تتكلم، اتفقنا؟
.سلم تلك السمكة مجدداً
.وتصوير
.مهلاً. حسناً
،يا للسمكة الجميلة التي تشتريها .وبسعر منافس للغاية
وهل تدري؟ الأمر الرائع فيها،
.هو أن ثمنها 99 سنتاً فقط - .وأوقف التصوير -
.ميراندا"، ممتاز"
.فيل"، عليك أن تقف كإنسان طبيعي"
.لاحظت ذلك. كان يشتت الانتباه
- من يقف بهذا الشكل؟ - أعلم. إنه قصير وبدين، هذا غريب.
.ولنعد من البداية
.وتصوير
.وانطلقا. ومثلا. انطلقا
"الحياة مع المجانين"
- ألو؟ - مرحباً يا "إميلي"، اسمعي.
.أريدك أن تقدمي لي خدمة
اذهبي إلى حمامي وأحضري لي .مشد معصمي الجديد
.إنه على طاولة الزينة
.إنه المشد الجميل. عليه نقشة الفهد
- ما خطب المشد الذي ترتدينه؟ - هذا مشدي العادي، مفهوم؟
.أحتاج إلى مشد الجاذبية
.أنت لست مصابة. لست بحاجة إلى مشد
حسناً. أتعلمين أمراً يا "إميلي"؟
.أنت مفسدة للمتعة. تتكلمين مثل أطبائي
.أحضري المشد فحسب
هل سبق أن طلبت منك أية خدمة؟ شكراً.
.حسناً
.حاول بضعة زبائن الدخول .لكن لا عليك، منعتهم من ذلك
.بربك يا صاح
- ما خطب الأسماك؟ - ماذا؟
...في الواقع
.أظن أن الأنوار سخنت الماء، نعم
.نعم، لقد ماتت - .يا إلهي -
.ماتت جميعها
.سيسهل الاعتناء بها الآن
.لا
لا يمكن تصوير إعلان في متجر أسماك .مع أسماك ميتة في كل مكان
.إنه خيار مثير للاهتمام، لكنه لا ينجح
...لا ينجح. اسمعوا جميعاً
.ابقوا هادئين فحسب
.يجب أن نجعل تلك الأسماك تبدو حية
.يجب أن نزيد وزنها بالحصى لتغوص تحت الماء
.القليل فقط. هيا. ساعدني. قم بذلك
- في فمها؟ - ضع الحصى في أفواهها.
.لنر ما فعلته
.لا
باتريك"، اخترت نسبة السمك" .إلى الحصى الخاطئة
.وضعت كمية هائلة من الحصى
.آسف، لم أتمرن على هذا
.هذه حية - .رباه، توقف عن الكلام -
.إميلي". حمداً لله على مجيئك"
أريدك أن تكوني بديلتي .ليقتلك القاتل بدلاً عني
،رغم أن ذلك يبدو رائعاً .إلا أن علي مساعدة أمي على مغازلة رجل
ماذا؟ يا لك من أنانية.
...أعطيني إياه. حسناً، إذن
كيف أبدو؟
.مثيرة للشفقة - .ممتاز -
يا إلهي. لم لا تسبح تلك الأسماك الميتة؟
.حسناً، الخطة التالية
.سنلصق الأسماك بالحوض من الخارج
.ستبدو وكأنها تعوم
.شريط لاصق - .سنلصق الأسماك -
.سيأتي أبي في أية لحظة - .بدأ الوقت يداهمنا -
.أمي، اضغطي الزر
.حسناً
.يا لها من سمكة جميلة، وبسعر منافس جداً
...لدينا أسماك "غوبي". لدينا
تصرفوا وكأنه لا يوجد الكثير .من الأسماك الميتة
.حسناً - .ألصق السمك بالحوض -
هل يبدو هذا حقيقياً؟
رباه. ستبدو أفضل على الكاميرا .مما لو كانت تسبح فعلاً
لنواصل العمل. لنلصق كل الأسماك .على الأحواض من الخارج
.جفف السمكة ثم ألصقها
.جففها ثم ألصقها
.جاء أبي - .مرحباً أيها الزعيم -
.لا شيء تراه هنا. إنه يوم عمل عادي
.هذا كل شيء
ماذا فعلتم بأسماكي؟
"!قاتل طليق! إنه خطر"
.ذلك هو الكاره
.ذلك هو الرجل الذي يريد قتلي
.يا إلهي. "باتريك"، لا. ضع السيف جانباً
- ماذا تفعلين؟ "باتريك"، نل منه. - لا تفعل ذلك!
!ليس هو الكاره، بل أنا
- أنا كتبت التعليق. - ماذا؟
- لماذا؟ - لأنك مصدر إحراج.
"ميراندا"؟
.ميراندا"، أنا آسفة"
...لم أقصد أن أؤذي مشاعرك أو أخيفك. لكنني
...كنت أشعر بالإحراج، و
ظننت أنني إن نشرت .تعليقاً لئيماً فستتوقفين
.هذا ليس منطقياً
لم عساك تشعرين بالإحراج؟
...لأنني
...لا أدري. أنا
أنا معتادة ،على قيامك بهذه الأمور في المنزل
،لكنك الآن تنفتحين على العالم ...وسيظن الناس أنك
.سيظن الناس أنك مختلفة
.ظننت أن كون المرء مختلفاً أمر جيد - .بالفعل -
،لكن إن كنت مختلفة جداً ،فإن الناس يصبحون لئيمين معك
.وهذا لا يؤثر عليك فحسب، لأننا شقيقتان
.لذا، سيكونون لئيمين معي أيضاً
الشخص الوحيد .الذي عاملني بلؤم حتى الآن هو أنت
...حسناً يا "ميراندا"، اسمعي - .لا يا "إميلي"، اسمعي أنت -
.سئمت من تقديم العروض في غرفة الجلوس لأمي
لم يعد بإمكانها التصفيق حتى .بسبب ألم عضلاتها الليفي
.خلت أنك تحبين فعل ذلك في المنزل
،أحب ذلك، لكن لأول مرة على الإطلاق
.وجدت طريقة لإظهار مواهبي للجميع
.أنت لست الوحيدة التي نشرت تعليقاً
".كتب شخص آخر، "واصلي المحاولة
.وسأفعل ذلك
.نعم. أتفهم ذلك
ما رأيك بهذا؟
.سأحرص على ألا يعرف أحد أننا قريبتان
.سيكون الأمر وكأنه ليست لدي أخت
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
.بالطبع
."شكراً يا "ميراندا
.حسناً، وداعاً
.حسناً
.إن لم تحبوها، فلا تخبروني .سيؤذي هذا مشاعري
التعرض للطرد من متجر الأسماك
،كان أفضل شيء يمكن أن يحصل لي
لأنني الآن حر .لأكون مدير أعمال "ميراندا" بدوام كامل
.وعملياً، أنا استقلت ."بعد أن طردوني، قلت، "أنا أستقيل
هل أعجبتكم؟
.جيم"، نحن على مائدة الطعام"
.كانت هناك حصى في سمكتي
،نعم يا أمي، بربك .يجب أن تعرفي طريقة طهي سمكة ذهبية
.أنا آسفة. لم أخرج الحصى من السمكة الذهبية
أتعلمين؟ أظن أنك ستكونين مشهورة يوماً ما، ويجدر بنا أن نحتفل.
"يوماً ما"؟ عم تتكلمين؟ يحدث الأمر الآن.
73 مشاهدة ليس شيئاً ."تسخرين منه يا "بيثاني
.الأرجح أن الرقم أكبر الآن
- لديك مجموعة تعليقات إضافية. - حقاً؟
".لا موهبة. أُصبت بسرطان الأذنين"
."إميلي"
."إميلي" - ...لم أفعل -
.لم أفعل ذلك
...إن لم تكوني أنت، فمن عساه يكتب
إنها لا تزال ترد. "أسوأ غناء على الإطلاق"؟
!اجعله يتوقف
.جيم"، يجب أن تفعل شيئاً"
.لا أستطيع إطفاءه
.أطفئه - .لا أستطيع إطفاءه -
."بحق السماء يا "جيم
"تشبهين حبة بطاطا"؟
.حسناً - .أنت لا تشبهين البطاطا -
- توقفي عن النظر. - "صوتك كأنك تتغوطين"؟
من عساه يقول شيئاً كهذا؟
.وجدته
.إنها لا تزال ترد
!أطفئه
!اخرجن. أنقذن أنفسكن
!لا
"أكرهك"
ترجمة: باسل بشور
قام بسحب الترجمة OzOz